تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle مترجمین:Mary_Fall ,nazaninz96
بیمار مرگ مغزی به زور یه هفته زنده میمونه و به زودی میمیره
بعد برو سراغ کالبدشکافی و کاراشو بکن
قربان
میتونیم کالبدشکافی و اهدای عضو رو همزمان انجام بدیم؟
باورنکردنیه
باورنکردنیه، بیمار مرگ مغزی دادستان جونگ
اهدای عضو و کالبدشکافی رو باهم انجام میده
این خیلی جرات میخواد
واقعا خیلی نادره
اما اون پرونده نادر شباهت زیادی به این پرونده داره
آسیب همه این قربانی ها به سر وارد شده بود و روی اندامهاشون تاثیری نذاشته بود
طبق نتایج روی گردنش علامت خفگی پیدا شده
باید بتونیم علت مرگ رو فقط از راه آزمایش گردن و سرش تشخیص بدیم
(خب چی گفت؟)
گفت حتما حقیقت رو آشکار میکنه
دادستان جونگ چشه؟
چطور میتونه انقدر مطمئن باشه؟
هیچکس رو نداره که هواشو داشته باشه
چی؟
دادستان جونگ رو نمیشناسی؟
الگوش حشره های یه روزه ان
مدلش اینجوریه که یه چیزو بدون فکر به مرحله بعدش شروع کنه
اما این دفعه دیگه خیلی زیاده رویه
مطمئنم
حتما یه جا داره از پشیمونی حرفایی که زده موهاشو میکشه
(قسمت ۲۳)
این دهن لامصبم! هر چی میکشم از دست این دهنه
این دهن
آخه چرا وقتی که حتی نقشه ای ندارم اون حرفا رو زدم؟
این دفعه بخت آزمایی رو برنده نشدم، حالا چی کار کنم؟
کیه که الان داره بهم زنگ میزنه؟ حال و حوصله حرف زدن ندارم الان
(هاپو کوچولو)
الو؟ چه خبر؟
در مورد تصمیمت کنجکاوم
منم مثه تو تصمیم گرفتم
تصمیم سختی بود، دربارش مطمئنی؟
معلومه، به خاطر همینه که اینطوری تصمیم گرفتم
نمیتونم باور کنم
یه گوشه تنهایی داری موهاتو نمیکشی؟
اینو توی خوابت دیدی درسته؟
نه صدای زنگ موبایلتو دنبال کردم
هونگ جو
موش! یه موش اینجاست
وای خدا کجا؟
منظورم اینه که پام گرفته
اه منظورت اینه؟
از این مطمئن نیستی؟- نه-
این حسو داره انگار تازه یاد گرفتم که راه برم، ولی حالا باید بدوم
و انگار یه لاک پشت کند باید دو تا خرگوش فرز رو بگیره
ای خدا
نگران نباش
چون کندی عذاب میکشی
اما به هر حال اون دو تا رو میگیری
چی؟
خواب اینو دیدم
اهدای عضو خوب پیش میره
توی دادگاه برنده میشی، و مجرم رو میفرستی زندون
واقعا؟- معلومه-
بعد از گرفتن اون دو تا خرگوش
میریم دریا رو ببینیم
اون دریا کنار ایستگاه اتوبوس
خیالم راحت شد
چرا الان درباره اون خواب داری بهم میگی؟
نمیخواستم بی احتیاط بشی
نگران نباش، نمیشم
حالا برو سر کار
باشه
یه چیزیو فراموش کردم
ای خدا
ممنون که درباره خواب بهم گفتی
حتی نمیتونی یه دروغ رو تشخیص بدی
فکر میکنم باید برگردی بیمارستان
چرا؟
دادستان جونگ مجوز اهدای عضو رو گرفت
چی؟
قیچی
دادستان جونگ
وقتی هوان هی رو فرستادم اتاق عمل
یه چیزی توی مشتش گذاشتم
وقتی ۶سالش بود اون رو بهش دادم
برای تولدش، فکر کنم
وقتی اون رو ازم گرفت، تصمیمش رو گرفت
که یه نویسنده بشه
..نمیتونم
کسی رو که رویای اون رو از بین برد ببخشم
نگران نباشین پدرجان
تو دادگاه محکومش میکنم
الان روی شریان اصلی کار میکنم
اوکی
زمان مرگش ۵:۱۷ دوم ژوئن
الان پیوند عضو رو شروع کنین
ما کالبدشکافی رو شروع میکنیم
اینجا رو نگه دار
گیره متوسط
(روحش شاد و قرین رحمت الهی)
(توی اون دنیا فقط یه عنوان وجود داره. اون دریاست)
نام هونگ جو
هی وو تاک
داری میری سر کار؟- آره-
سوار ماشین شو، تو راه میرسونمت
نه، چیزی نیست، با اتوبوس فقط چند دقیقه طول میکشه
سوار شو، من سریعتر میرسونمت
فقط از رو ادب اینو گفتم
خدا خدا میکردم نری
میتونم پاور بانکم رو شارژ کنم؟ رابط داری؟
آره بیا
وو تاک، این دفعه درباره محاکمه خواب ندیدی؟
نه ندیدم
اما گفتی خواب دیدی که جه چان پرونده رو برنده شده
دربارش خواب ندیدم، دروغ بود
چی؟
چرا باید درباره همچین چیزی دروغ بگی؟
جه چان به خاطرش زیادی تحت فشار بود
فقط میخواستم به جه چان روحیه بدم
نباید دروغ میگفتم
اگه بفهمه عصبانی میشه
بهت گفتم
اگه بتونی تا آخرش پنهان کنی، دیگه دروغ نیست
نمیتونم این شکلی یه قاتل بشم
تمام رازهاتو به پلیس میگم
قبلا مثه این دروغ گفتی، وو تاک؟
دروغی که میتونه مخفی بمونه
نه هیچوقت
لازم نیست فردا برای محاکمه اون رو بپوشی
به بازداشگاه گفتم
خدا رو شکر
لی هوان هی اون دیوونه
به عنوان نویسنده نماینده کره چطور میتونی اینو بگی؟
به خاطر اون عوضی
دارم به عنوان قاتل متهم میشم
..اما
فکر نمیکنی که حقته که قاتل صدات کنن؟
اول دستتو گذاشتی دور گلوی استادیار
بعد اون بیهوش شد
هلش دادی توی آسانسور
قصد کشتن اونو داشتی
(متهم به قتل)
برای همینه که متهم به قتلی
و تو یه قاتلی
گفتی منو بیگناه میکنی
این کارو میکنم
اما درباره کاری که واقعا انجام دادی فراموش نکن
که ارزش هزینه استخدام گرون من رو داشته باشه
اصلا شدنیه که من رو بیگناه کنی؟
اگه برای قتل نفس متهم میشدی یه کم سخت میشد
اما به لطف دادستان، تو رو به قتل متهم کرد
وقتی متهم به قتلی آزاد کردنت آسونتره
اگه اونو متهم به قتل کنی، میتونه ازش قسر در بره
یکیو کشته، برای همین به قتل متهمش کردم، دیگه چی؟
قربان شما هم موافقت کردین
اثبات اتهام قتل توی دادگاه خیلی سخته
و این آماده سازی کافی نیست
اگه گناهکار شناخته نشه، یه مشکل بزرگ میشه
پس شاید امنتر باشه که از اول اتهام رو عوض کنیم
به آزار و ضرب و شتم متهمش کن
نمیتونیم، واضحه که یه قتله
چرا انقدر بی پروایی
چیزی داری که ازش حمایت کنه؟
آره دارم
امیدوارم جه چان با تکیه به خوابم بی فکر بازی درنیاره
نمیتونه همینجوری الکی نترس باشه
بی فکر بازی درنمیاره
دنبال چیزی میگردی؟
نمیتونم پاور بانکمو پیدا کنم
شاید زیر صندلی افتاده
یه لحظه صبر کن، من برات میگیرمش
بی خیال، یه زاپاس دارم، هر وقت پیداش کردی پسش بده
قرمزه و تقریبا این اندازه ایه
باشه- دیگه میرم-
هونگ جو
نگران جه چان نباش
قبلا بازجوییش رو تجربه کردم
خیلی قابل اعتماده و همیشه با احتیاطه
میدونم که بااحتیاطه
جه چان، تو بی احتیاط نیستی
این انگار توی یه بزرگراه بدون کمربند ایمنی باشی
اول کمربندتو ببند
به قتل متهمش کن، اما ضرب و شتم رو اتهام اولیه براش بذار
این خیلی بیچارگیه
اتهام اولیه به عنوان اتهامی شناخته میشن که دادستان
به قاضی اعتراف میکنه که در مورد این پرونده مطمئن نیست
به هر قیمتی شده به قتل متهمش میکنم
دادستان جونگ بدون شک تو رو به قتل متهم میکنه
چطوری با اتهام قتل راحتتر آزاد میشم؟
تفاوت بین قتل نفس و قتل ساده ست
اگه با این فکر که اون شخص میمیره هلش دادی، این یه قتله
"نمیمیره"
اگه این فکر اومد تو ذهنت پس قتل نیست
اتهام اثبات قتل خیلی سختتر از قتل نفسه
اگه نتونه قتل رو اثبات کنه آزاد میشی
بیا ببینیم دادستان جونگ میتونه اتهام قتلت رو ثابت کنه
منم مشتاقم که بفهمم
مون ته مین، متهم، یه استاد توی دانشگاه میونگوونه
قربانی، لی هوان، به عنوان استادیارش کار میکرد
..متهم استادیارهاش رو ، شامل قربانی، مجبور به کارهای شخصیش،مثل
درس دادن به بچه هاش، شستن ماشینش
یا کمک به اسباب کشیش میکرد
آقای مون آقای لی رو مجبور به انجام کارهای شخصیش میکرد
حتی چون رفتار استادیارهاش رو دوست نداشت اونها رو مورد آزار قرار میداد
..ساعت ۴بعدازظهر ۳۰م می، آقای مون
توی رویداد انتشارش استادیارش رو مورد ضرب و شتم قرار میده
چون از استادیار، که گزارش ضرب و شتم و سواستفاده کاری آقای مون رو داده بود، کینه داشت
آقای مون آقای لی رو جداگونه صدا کرد و بهش حمله کرد
قربانی، لی هوان، عکسهای آقای مون رو بدون اجازه
توی اون روز نشون داد
..متهم ادعا میکه که ضرب و شتم اون
یه عمل توجیه پذیره
..تو جریان ضرب و شتم
..متهم دستاشو دور گردن قربانی گرفت
و باعث شد از هوش بره
این واقعیت منجر به قتل قربانی توسط متهم شد، با این فکر که
..وقتی مردم بفهمن چه اتفاقی افتاده
اون همه چیز رو از دست میده
تصدیق میکنم که جر و بحث و درگیری های فیزیکی کوچیکی وجود داشت
اما، قربانی لی هوان، اون روز اونقدر مست بود که
نمیتونست یه گفتگوی درست حسابی داشته باشه
و به خاطر همینه که متهم درست بعدش صحنه رو ترک کرد
متهم قربانی رو که بیهوش شده بود به شکاف پایین آسانسور هل داد
پس قربانی تقریبا از ارتفاع ۲۰متری افتاد
دوم ژوئن ۲۰۱۶یعنی سه روز بعد از حادثه
ساعت ۵:۱۷بعدازظهر، متهم در نهایت باعث مرگ قربانی شد
،وقتی متهم صحنه رو ترک کرد، لی هوان، قربانی
نمیتونست خشمش رو نگه داره و به در آسانسور لگد زد و اون صحنه رو درست کرد
این باعث شد که خودش بیفته داخل چاله آسانسور
من بدین وسیله طبق ماده ۲۵۰بخش ۱قانون کیفری، اون رو به قتل متهم میکنم
متهم هيچ انگيزه اي براي کشتن قرباني نداره
هيچ مدرک مستقيمي نيست که ثابت کنه متهم قرباني رو کشته
بدين وسيله من اتهام رو رد ميکنم
وکيل مدافع،لطفا مدارک رو بررسی کن
مدرک شماره34،مخالفم
مدرک شماره 43،مخالفم
مدرک شماره 43 يه شهادت از يه شاهده
باهاش مخالفت داريد؟
بله من مخالفم
اون تنها شاهد اين پرونده ست،اما اون فقط 4سال و 9 ماه سن داره
خيلي شک برانگيزه که اون بخواد يه شهادت منطقي بده
لازم هست که ما خودمون شهادت شاهد رو بشنويم
خانوم سون،نميريد خونه؟
نه قربان.شما اول بريد
من بايد دنبال يه سري چيزا بگردم
باشه من زودتر ميرم
بله قربان
يه بچه 5ساله چجوري ميتونه تو دادگاه شهادت بده؟
نکته همينه.اون ميترسه جلوي همه ي اون مردا حرف بزنه
اون بچه خيلي راحت ميترسه
وقتي من نجاتش دادم،گريه ميکرد و تو خودش دستشويي کرده بود
اما اون پسر تنها شاهده،نيست؟
اگه هيچ شهادتي از طرف شاهد نباشه،متهم ازاد ميشه؟
من هرجوري هست بايد شهادتشو بگيرم
تو گفتي که حرفاي بچه رو تو پاسگاه شنيدي درسته؟
اره
چجوري اين کارو کردي؟
اون بچه تو پاسگاه نترسيده بود؟
،سعي کردم که خودمو هم قدش کنم،باهاش بچگونه حرف بزنم
با احساساتش ارتباط برقرار کنم
بعد اون اروم اروم خودش حرف زد
...برقراري ارتباط
چجوري اين کارو کردي؟ميشه به منم ياد بدي؟
چرا از اون آقاهه ترسيدي؟
اگه بهم بگي ميرم ميزنمش
ایش
اوه،بچه گونه حرف میزنی
اما میتونی با همین لحن از شاهد تو دادگاه بپرسی؟
چرا باید خودم بپرسم؟
قیِمش رو صدا میکنم یا از یه روانشناس کودک میخوام
مادر،اینارو کجا باید بذارم؟
مادر؟فقط مثل قبل صدام کن
!تمومش کنید،و برگردین سر کارتون!همتون
بله - ممنونم برای غذا-
ممنون برای غذا
شماها اول برید.من یه دکمه به بلوزم میدوزم و میرم
مامان،جعبه خیاطی رو ندیدی؟
...چرا این
هونگ جو،دادستان جونگ موبایلشو اینجا جا گذاشته
مامان،چرا این اینجاست؟
نکنه عمدا از من قایمش کردی؟
اره
من نمیفهمم.چرا؟
میدونی،اون پسر واقعا بابانوئل رو دوست داشت
وقتی بهش گفتم که من دوست بابانوئلم خوب شهادت داد
بابانوئل؟
نه،بابانوئل نه، بابانونل
به تیپ من نمیخوره
نمیتونم زبونمو اونجوری کنم از این صداها دربیارم
چرا نمیتونی؟
ای جون وو بین من، پی پی کردی.خوب بود؟
اه من میتونم زبونمو کوشولو کنم، خولاکی خولدی؟
خومزه بود؟ آخ درد میگیره
توام خوبی سونگ ون. نمیتونی این کارو بکنی؟
نه نمیتونم
موبایلم کجاست؟- شاید داخل جا گذاشتیش-
چه گرفتاری ای
داداشم حتما میتونه زبونشو کوچولو کنه
واقعا؟- خیلی قشنگ-
بهم بگو.چرا این روزا با جه چان چپ افتادی؟
چه کار اشتباهی انجام داده که اینجوری باهاش سرد رفتار میکنی؟
تو گفتی که 13سال پیش تو مراسم ختم دیدیش
وقتی میبینیش اوکی ای؟
من نیستم
هنوزم دارم سعی میکنم مسائل مربوط به پدرتو فراموش کنم
وقتی جه چانو میبینم،فقط منو یاد تصادف پدرت میندازه
تو مشکلی باهاش نداری؟من دارم
من مشکلی ندارم
نه،توام مشکل داری
دفعه قبل که جه چان از حال رفت چی گفتی؟
...گفتی نمیتونی چیزی که تو خوابت اتفاق میفته رو تغییر بدی
همونطور که نتونستی کاری برای حادثه پدرت انجام بدی. خیلی نگران بودی
کلی گریه کردی،و اون موقع عقلتو از دست داده بودی
من راجب بقیه نمیدونم.اما من،به عنوان مادرت،اینو میدونم
میتونم ببینم که به چی فکر میکنی.میتونم ذهنتو بخونم
مردن بابا،حادثه جه چان،و همه ی اینا
همش خودتو به خاطرشون سرزنش میکنی،و از درون اذیت میشی
تو خودتو به خاطرشون سرزنش میکنی،و درونت داغون میشه
و هی این کارو ادامه میدی
مامان- ،وقتی جه چانو میبینی-
میترسم که این اذیتت کنه
و این منو خیلی نگران میکنه
...پس
مامان
من واقعا خوبم
به خاطر اون من اوقات خوبی رو دارم
این واقعا منو خوشحال میکنه
پس باهاش سرد رفتار نکن
همونطور که من دوسش دارم توام داشته باش،باشه؟
میتونی باهاش خوب باشی؟
هونگ جو،موبایل منو ندیدی؟
اوه اینجاست
حتما بدجور گرفتاری که باعث شده اینو فراموش کنی
...13سال پیش تو
...یه زخم
و جراحت بودی برای من
من فک میکردم اگه فقط بیخیالش بشم خودش درست میشه
اما خیلی اذیتم میکنه
اصلا خوب نیست
واو دریا منظره ی قشنگی داره
تو دوربین منم همین شکلی میشه؟
مشکل چیه؟نگران محاکمه ی امروزی؟
نه،من یه شاهد و نتیجه ی کالبدشکافی دارم
شاهد 5سالشه
نتیجه ی کالبدشکافی به خاطر اهدای عضو واضح نیست
اره،ولی من خواب تو رو دارم که میتونم بهش متکی باشم
ولی گاردتو پایین نیار
نگران نباش این کارو نمیکنم
اره نبایدم بکنی
،اگه این کارو بکنی
خودم میژنمت
الان،از شاهد میپرسیم
سلام،لیم سه یونگ،میتونی صدامو بشنوی؟
بله قربان
قبلا یه پلیس تو رو نجات داد درسته؟
میتونی به تمام کسانی که اینجان بگی بهش چی گفتی؟
نه نمیتونم
شاهد خیلی بچه ست
چجوری یه بچه میتونه شهادت بده؟
لیم سه یونگ،تو باید بهمون بگی که به پلیس چی گفتی؟
مامان
فک کنم سخته که ازش شهادت بگیریم
بذارین وقتی اروم شد دوباره تلاش کنیم
ما برای بازرسی متقابل به وکیل مدافع مراجعه میکنیم
نه،فکر کنم میتونم الان سوال کنم چون این درباره ی تصادف نیست
اینطوریه؟
وکیل مدافع میتونه الان بازرسی متقابل رو شروع کنه؟
بله قربان
اینجا خیلی ترسناکه مگه نه؟
تو میخوای بری خونه درسته؟
بله
امروز چجوری اومدی اینجا؟
با اتوبوس
با کدوم اتوبوس؟
یادم نمیاد
،اگر بهم بگی که با کدوم اتوبوس اومدی اینجا
میتونی الان بری خونه
واقعا یادت نمیاد؟
یادم میاد.فک کنم اتوبوس شماره 6 بود
مادر سه یونگ،میشه شما تایید کنید؟
شما با اتوبوس شماره 6 اومدین اینجا؟
نه ما اتوبوس شماره 434 رو سوار شدیم
سه یونگ،تو به ما دروغ گفتی؟
نمیدونم
این بچه فقط 5سالشه
این برای من کافیه- اون چجوری میتونه شهادت بده؟-
اون تو یه لحظه پسر رو به دروغگو تبدیل کرد
اون تنها شاهد ماست
اگه ما اینجوری بیخیال این مدرک بشیم همه چی تمومه
دادستان،شما بازجویی های بیشتر انجام میدید؟
بله قربان
،قربان،برای ارتباط احساسی بهتر با شاهد
من باید بدون استفاده از اصطلاحات حقوقی باهاش صحبت کنم
باشه بفرما
!لیم سه یونگ
!من دوست بابانوئلم
تو بابانوئلو میشناسی درسته؟
اره،تو واقعا دوستشی؟
این یونیفرم دوست بابانوئله
!من با پوشیدن این میتونم تو کریسمس پرواز کنم
این چیه؟
اوه خدای من
تو هیچوقت به بابانوئل دروغ نمیگی مگه نه؟
اره
پس به منم دروغ نمیگی چون دوستشم درسته؟
اره
تو این نقاشی رو برای اون پلیس کشیده بودی قبلا،مگه نه؟
اره- خیلی نقاشی قشنگیه-
یادت میاد اون روز این آجوشی به اون یکی چی گفت؟
اره یادم میاد
،قبل از اینکه بگه،بذارید به مدرک شماره 67
...که تو موبایل قربانی ضبط شده گوش کنیم
و با این شهادت مقایسه ش کنیم
،قربان،اگه ما اون مدرک رو الان گوش کنیم
این بچه ممکنه تکرارش کنه
نه شاید قبلا شنیده باشتش
ما اول به شهادت بچه گوش میکنیم و بعد به مدرکمون
و فایل این مدرک در طی بازرسی های دادستان پیدا شده
این اولین باره که لیم سه یونگ میشنوتش
صحبتتون رو ادامه بدین
خب سه یونگ
این آجوشی به اون یکی چی گفت؟
اون هلش داد و ازش پرسید که مسته یا نه
اون یه چیزی راجب مست بودن گفت
مستی؟
حتی اگه مست باشی این کارت قابل قبول نیست
پس مرد راستی به چپی چی گفت؟
اون گفت که چیزی لازم نداره
و گفت که یاد گرفته چجوری کفشای اونو تمیز کنه
من دیگه نیازی ندارم که نویسنده بشم
چیزی جز تمیز کردن کفشا و ماشینای تو رو یاد نگرفتم
فایده نویسنده شدن چیه؟
شهادت با صدای ضبط شده مطابقت داره
الان شهادت های شاهد اعتبار دارن
حالا مدارک مربوط به قتل
سه یونگ،تقریبا تموم شد
بعد از این چه اتفاقی برای این دو نفر افتاد؟
مردی که طوسی پوشیده بود مرد سمت راستی رو خفه کرد و هلش داد
اون محکم با صدای بلندی هلش داد
خب اون مردی که سفید پوشیده بود چی شد؟
اون یهو خوابید
خوابید؟
خب بعدش اون مردی که طوسی پوشیده بود با اون مردی که سفید پوشیده بود و خوابید چیکار کرد؟
هلش داد تو در اسانسور
معنیش اینه که عمدا هلش داد
این کلش بود،قربان
خدای من
!هی،دوست بابانوئل
چقدر خجالت اور
اروم راه برو.ممکنه واقعا پرواز کنی
چیه؟چی شده؟
چجوری جلوی این همه آدم این اداها رو درآوردی؟
تو خیلی داری تلاش میکنی
معلومه که تلاش میکنم
متهم داره سعی میکنه درست از جلوی صورتم در بره
من میتونم کارایی فراتر از دوست بابانوئل بودن انجام بدم
میتونم کاری بدتر بکنم
بدتر؟
میتونم دفعه بعد ببینم؟
البته
خیلی نادره که هم زمان هم کالبد شکافی انجام بشه هم اهدای عضو
راستش خیلی هم نادر نیست
همه پرونده هارو نگاه کردی؟
راستش اره
مشتاقانه منتظرم- آره صبر کن ببین-